Livres

Les histoires classiques en créole – Sé ti klasik-la an kréyòl

les classiques créole série contes classiques
les classiques créole série contes classiques
Rédigé par Harry Kancel

Le temps estimé pour cet article est de : 1 minutes

« Epi séri-lasa, sé timoun-la ka dékouvè kont klasik Lòksidan an kréyòl Gwadloup, lan manman yo.I ké sèvi yo konpangn toulongalé an vi a-yo ».

Bonjour chers lecteurs,lectrices,

Aujourd’hui, j’avais envie de partager avec vous une collection de livres qu’il vous faut impérativement avoir à la maison afin de vous familiariser mais aussi nos toupiti à la langue créole.
Il s’agit de la collection « Sé ti klasik-la an kréyòl » de l’édition AUZOU .
Ils ont magnifiquement mis à notre disposition une série de 8 livres de contes classiques de notre enfance.

Sé ti klasik-la an kréyòl - Edisyon Auzou ka enpòwté-y

Sé ti klasik-la an kréyòl – Edisyon Auzou ka enpòwté-y

La collection créole auzou.fr

La collection créole auzou.fr

Dans cette série, on retrouve :

  • Labèl ansonmèy anba bwa
  • Sandriyon
  • Sé Twa ti Kochon-la
  • Tètannò é sé twa lous-la
  • Ti chapwon wouj-la
  • Ti Kanna lèd-la
  • Tipoul wous
  • Tijak é pwa majik la

Pour vous faire une présentation plus ou moins détaillée, voici quelques images.

le petit chaperon rouge - ti chapwon wouj la

le petit chaperon rouge – ti chapwon wouj la

le petit chaperon rouge - ti chapwon wouj la

le petit chaperon rouge – ti chapwon wouj la

Extrait livre le petit chaperon rouge

Extrait livre le petit chaperon rouge

Traduction francais-créole

Traduction français-créole

Pour information cette série existe aussi exclusivement en français.
La version créole étant le résultat d’une adaptation.

Pour ma part, j’ai acquis ces livres dans une grande surface à Bas-du-fort Gosier pour ne pas faire publicité.
Mais je n’ai pas retrouvé les livres sur le site de l’éditeur afin de partager le lien avec vous.

De plus, je trouve ces adaptations excellentes !
Elles m’ont permis d’apprendre à mieux lire le créole et une langue créole d’ailleurs dans un bon registre !

Pour les enfants, c’est aussi un très bon exercice d’écoute et d’apprentissage.

Je vous souhaite une bonne lecture et n’hésitez pas à nous faire des retours sur cette série

commentaires

commentaires

About the author

Harry Kancel

Leave a Comment